Eluveitie je ponajbolji švicarski folk metal sastav koji dolazi iz grada Winterthura. Njihov zvuk se može opisati kao keltski folk s utjecajima melodic death metala. Pjevaju na davno izumrlom galskom jeziku, kao i na engleskom,dok su teme pjesama uglavnom galski mitovi i legende. Naziv su dobili po etruščanskoj riječi Eluveitie što znači helvetijski (Helvetia=današnja Švicarska).
Bend je osnovao Christian Glanzman 2002. godine koji je ujedno i glavni vokalist.
Ovom prilikom za čitatelje našeg portala imali smo priliku razgovarati sa Simeonom Kochom (gitare, akustične gitare, mandolina, vokali).

Za početak, dobro došao na naše stranice!
Dolazite iz Švicarske, države koja na globalnoj razini nije toliko zastupljena kao "zemlja metala". Slažeš li se sa tim?

Pa djelomično bih se složio. U Švicarskoj imamo jako puno metal festivala koje posjećuju na tisuće ljudi. Ali istina je da nemamo "velikih" metal glazbenih imena, to se slažem.

8 vas je u bandu. Da li vam to stvara probleme logističke naravi, kada putujete, kada ste na turneji?

Da, posebno kada putujemo u Sjedinjene Američke države. Imamo ogromnu količinu različitih instrumenata, koje ne možemo zahtijevati od lokalnih promotora. Mislim, nisu problem gitare i bubnjevi, to se jednostavno može riješiti i organizirati, ali situacija sa violinama, gajdama, rogovima i ostalim nama karakterističnim instrumentima je drugačija. Sve to nam donosi dodatne troškove prilikom putovanja zrakoplovom.

Kako si se počeo baviti glazbom?

Odrastao sam u obitelji glazbenika. Imao sam priliku naučiti svirati instrument po vlastitom izboru, što sam i napravio. Naučio sam svirati puno različitih stilova, kao što su Bluegrass, Funk, Blues, Pop i naravno gotovo sve stilove u Metalu. Svirao sam u nepoznatom hard rock sastavu prije nego što sam se pridružio grupi Eluveitie, bavio sam se Bluegrassom nekoliko godina, zajedno sa jako dobrim prijateljem.

Postoji li neka pjesma ili album koji te posebno inspirirao?

Ne. Glazba je uvijek bila dio mog života. Svirao sam i u školi, zajedno sa profesorom povijesti, tako da jednostavno volim svirati!

Vaša se glazba opisuje kao folk metal sa jakim utjecajima melodičnog death metala. Kako uspijevate kombinirati ta dva veoma različita glazbena pravca.

To je uglavnom Chrigelov posao. On je imao želju za kombiniranjem tradicionalne glazbe sa death metal stilom još 10 godina prije grupe Eluveitie; jednostavno je pokušao i više je i nego očito da sve skupa dobro funkcionira ;)

...gledajući sa polazišta da koristite tradicionalne instrumente, koje si prije nabrojao, plus još i to da pjevate na galskom jeziku?

Točno! To je također Chrigelova ideja. Osobno, ne razumijem ni riječ galskog jezika, ali zvuči odlično, zar ne ;) ? Surađujemo sa profesorima i studentima Sveučilišta u Švicarskoj i Austriji, i tako izlazimo na kraj sa galskim jezikom.

Jako je teško na internetu pronaći prijevode vaših tekstova. Veliki broj vaših obožavatelja vam piše i traži od vas prijevode, značenje vaših tekstova. Da li ste razmišljali o tome na koji način osigurati prijevod?

Činjenica da je galski mrtvi jezik još dodatno otežava situaciju. Ne postoji neki program koji bi omogućio doslovni prijevod. Ali većinu prijevoda obožavatelji mogu naći unutar bookleta na našim albumima, pa čak i na internetu se ponešto može pronaći.

Helvetios je naziv vašeg novog, petog studijskog albuma. Reci nam malo više o njemu, predstavi ga. Ako se ne varam, to je vaš prvi konceptualni album? O čemu je riječ?

Priča je to, doduše više kronika galskog rata. Ali ne radi se samo o kronologiji događaja tog strašnog rata. Album nam donosi priču sa gledišta Helveićana (današnji Švicarci), keltskog plemena. Ovo nije bio lagan zadatak, jer povijest pišu pobjednici, koji su u ovom slučaju bili Rimljani, da budem precizniji, Gaj Julije Cezar. Većina onoga što danas znamo o galskom ratu su dijelovi Cezarovi transkripata, koji ne donose cijelu istinu i koju ne potvrđuju čak ni povjesničari. Cezarovo djelo "De Bello Gallico" politička je propaganda u njegovu osobnu korist k cilju u kojemu su Gali, koji su branili svoje domove i obitelji proglašeni "ratobornim barbarima" koji su sijali genocid nad galskim plemenima, genocid koji je proglašen "svetom bitkom" jer su se borili protiv rimskih legija koje su "herojski služile narodu Rima".
Nije baš jednostavno sve to staviti u jedan okvir, kao portret. Još uvije se trudimo, surađujemo sa znanstvenicima, istražujemo povijesno stajalište, kao i arheološke artefakte iz tog vremena. Sve to smo pokušali unijeti u ovaj album. Isto tako, prepustili smo se i emocijama i dozvolili da one progovore same od sebe, sve u cilju kao bi što bolje dočarali situaciju kako je bilo u ono vrijeme.

Idete na turneju po S.A.D. -a, i nakon toga dolazite u Europu. U kolovozu nastupate u Sloveniji na Metalcamp festivalu, na kojemu ste već i ranije svirali. Kakvo je tvoje mišljenje o tom festivalu, posebno o krajoliku? Mnogi kažu da je to najljepši festivalski prostor u Europi!

Zaista mi se sviđa Metalcamp festival, jako je dobro organiziran, a krajolik je prekrasan! To je jedno jako opuštajuće mjesto, i tamo se osjećam kao da sam na praznicima ;)

Vezano uz prethodno pitanje; kada bi mogao birati svoju idealnu turneju, gdje bi ona bila i sa kim bi volio nastupati?

To bi bila turneja po Australiji, Novom Zelandu i Japanu, zajedno sa Lamb Of God i Coroner ;)

Hvala ti na ovom razgovoru!
Želiš li nešto poručiti hrvatskim fanovima i našim čitateljima?

Nema na čemu ;)
Pozdravljam sve naše odane obožavatelje u Hrvatskoj. Ostanite folky i vidimo se na turneji!
Croatia rocks!